45









24: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 10:32:53.86 ID:4nhllY58a
【お知らせ】乃木坂46公式HPの多言語化がスタートしました！
2018.02.01

本日、2018年2月1日日本時間午前10時より乃木坂46公式HPが７言語での多言語化対応を開始しました！

対応言語は、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・インドネシア語・マレー語・タイ語の７言語となっています。

引き続き乃木坂46を宜しくお願いします！



35: 君の名は(チベット自治区) (ﾜｯﾁｮｲ f7e3-j81/) 2018/02/01(木) 10:37:53.86 ID:Kgc666X/0
>>24
機械翻訳だから何だこりゃって思われてそう

44: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 10:43:31.44 ID:4nhllY58a
>>35
Translated by machine…
試しに英語にしてみたらたしかにめちゃくちゃだなｗ

59: 君の名は(埼玉県) (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 10:54:07.13 ID:CQsn5k6z0
>>24
インドネシア語
なんじゃこれ

27: 君の名は(dion軍) (ﾜｯﾁｮｲWW 979f-gzEJ) 2018/02/01(木) 10:33:53.28 ID:GhY8PUxv0
多言語化きたー

30: 君の名は(dion軍) (ﾜｯﾁｮｲWW 979f-gzEJ) 2018/02/01(木) 10:36:12.15 ID:GhY8PUxv0
February 01, 2018
'Seventeen' Fumio Kubo

誰やねん(´・ω・｀)

33: 君の名は(カナダ) (ﾜｯﾁｮｲWW 9f1c-HK+7) 2018/02/01(木) 10:37:20.62 ID:IEt+I4FV0
理研の里奈さん卒業かぁさみしいなぁ～
no title

39: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sdbf-Si8v) 2018/02/01(木) 10:39:51.46 ID:kF+GRidtd
>>33
graduation from 46
なんかカッコイイ

65: 君の名は(地震なし) (JPW 0Hdb-rmWe) 2018/02/01(木) 10:56:34.18 ID:CF/t1302H
翻訳されたメンバー名が滅茶苦茶でワロタw
固有名詞くらい辞書登録せえや

83: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-JFmu) 2018/02/01(木) 11:15:41.68 ID:3c1LVat/d
>>65
ホント頼むから
メンバーの名前だけはキチンとしてくださいな

74: 君の名は(埼玉県) (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 11:05:25.30 ID:CQsn5k6z0
"Popteen" River after the river

川後　かっこいいな

75: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-Si8v) 2018/02/01(木) 11:06:46.07 ID:FeBUCC9Qd
とりあえずブログを英語にしてみたら
なーちゃんの所だけ変わらん
なぜ？

80: 君の名は(埼玉県) (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 11:13:26.63 ID:CQsn5k6z0
"Bis"
Odori Momoko, 　オードリー桃子
Saigo Ikori,　　最後いこり　最後かよ！
Sasaki Kotoko, 　佐々木琴子
Sato Kaede,　　　佐藤楓
Suzuki Azune,　　鈴木あずね　おしい
Terada Ranoyo,　寺田らのヨ
Nakamura Rina, 　中村里奈　おしい
Yamashita Mitsuki,　山下美月
Yoshida Ayano Christie, 吉田綾乃クリスティー
Yoshiki Yoneda　よしき米田　もはや誰？

しかも飛鳥抜けてるし

90: 君の名は(庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-2i0T) 2018/02/01(木) 11:17:58.77 ID:Q5DJjp/2a
>>80
mitsukiとかキャプテンかよ

105: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 11:26:01.33 ID:4nhllY58a
I can do it today because I can do it someday
Whatever?
Lost love sweepers
My impulse
My rule

なるほどなあ

111: 君の名は(やわらか銀行) (ﾜｯﾁｮｲ 97b3-wbgk) 2018/02/01(木) 11:27:40.52 ID:9iuEHNrQ0
生駒さん。
↓
Mr. Ikoma.

性転換でもしたのか

124: 君の名は(プーアル茶) (ﾜｯﾁｮｲW 977f-4cO8) 2018/02/01(木) 11:33:54.05 ID:gbLKr6d30
Nogizaka 46 under album "Boku no Mimi - Under Super Best ~

草

132: 君の名は(湖北省) (ﾜｯﾁｮｲW 9f1e-KM6n) 2018/02/01(木) 11:37:14.32 ID:Q/T3skPy0
>>124
僕の耳

176: 君の名は(茸) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-qaHM) 2018/02/01(木) 12:04:27.28 ID:wZy3vkiUd
松村さゆにゅん
no title

180: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sdbf-4fiy) 2018/02/01(木) 12:06:23.61 ID:a4CjhbKbd
>>176
英国中村わろた
どうやったらこんな翻訳になるんだ

184: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-Si8v) 2018/02/01(木) 12:08:10.63 ID:EyL+p7Azd
>>176
"十七"
なぜか笑ってしまう

194: 君の名は(茸) (ｽｯﾌﾟ Sd3f-uFFR) 2018/02/01(木) 12:10:43.52 ID:upHItt4Kd
>>176
伊織が八神

211: 君の名は(プーアル茶) (ﾜｯﾁｮｲW 977f-4cO8) 2018/02/01(木) 12:17:59.79 ID:gbLKr6d30
>>176
れなちにやらせた方が精度高そう

215: 呂布カルマ ◆//rZU39CASm1 (地震なし) (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-VNlm) 2018/02/01(木) 12:18:37.15 ID:qTCBgNL3d
ワッホーウ
誰の力も借りずオレも出来たよゥε٩( ºωº )۶з
no title

229: 君の名は(空) (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-77tb) 2018/02/01(木) 12:28:32.72 ID:B3x2IEPxM
まあや英語できます
no title

230: 君の名は(湖北省) (ﾜｯﾁｮｲW 9f1e-KM6n) 2018/02/01(木) 12:28:50.09 ID:Q/T3skPy0
>>229
のぎ英語すげぇな

232: 君の名は(プーアル茶) (ﾜｯﾁｮｲW 977f-4cO8) 2018/02/01(木) 12:29:43.82 ID:gbLKr6d30
>>229
やっぱ安河内先生って神だわ

261: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 12:42:37.16 ID:4nhllY58a
>>229
まあやすげえええええ

249: 君の名は(dion軍) (ﾜｯﾁｮｲWW 5797-VV5Q) 2018/02/01(木) 12:37:08.84 ID:s7pDxfxK0
グーグル翻訳は数年前より確実に精度高くなったんだけど日本語→英語はまだまだやな




引用元：http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/nogizaka/1517443275/